“Elementul care conferă munţilor, satelor şi pământului grec imaterialitate este lumina; în Italia, lumina e moale şi efeminată, în Insulele Ionice e blândă şi plină de patimă orientală, în Egipt e densă şi senzuală; lumina Greciei este complet spiritualizată. În această lumină, omul reuşeşte să vadă limpede, să impună ordine deasupra haosului, să restabilească cosmosul. Şi cosmosul înseamnă armonie.”

“În Grecia, toate lucrurile, munţii, apele, mările, văile, prin viaţă, se “umanizează” şi-i vorbesc omului într-un limbaj aproape omenesc. Nu-l supără, nu-l împovărează peste măsură, devin prietenii şi confraţii săi. Strigătul confuz, nedecantat, al Orientului, trecând prin lumina Greciei, se fixează, se umanizează, se transformă în Logos.”

“Şi, pe măsură ce Grecia pătrundea tot mai adânc în fiinţa mea, simţeam că misterioasa substanţă a pământului său şi a mării este muzicală. În fiecare clipă peisajul se schimbă, fără să bagi de seamă, rămânând mereu acelaşi, îşi unduieşte frumuseţea şi se reînnoieşte. Este o profundă unitate şi, în acelaşi timp, o diversitate fără încetare reînnoită.”

Nikos Kazantzakis – Raport către El GrecoNikos Kazantzakis,
traducere din neogreacă de Alexandra Medrea-Danciu,
Editura Humanitas Fiction, în curs de apariţie

Ce bucurie mai mare decât să-l citeşti pe Kazantzakis în lumina Greciei?! Povestesc mai multe despre carte când revin